Translation

Salut,

Voici un petit texte qui n'a aucun interret en tant que tel mais qui permet de comprendre la différence entre le québecois et le français. Je l'ai relu plusieur fois, si tu as l'impression qu'il y a des mots en trop ou en moins, c'est normal.

Québecois :
Je voulais aller écouter un film au cinéma tantôt mais je suis arrivée en retard. C’est plate d’être late comme ça là car ça aurait été amplement. Du coup j’ai cancellé le ciné pour aller manger une pizza. J’ai trouvé une pizzeria qui fait des pizzas écœurantes. Ya pas de trouble, c’est la meilleure de Montréal et elle est juste en bas de chez moi. La pizza 4 fromages goûte tellement bonne… Ce qui était le plus le fun c’est que j’ai pu me rendre à la séance suivante pour écouter ce film écœurant ‘le guide de la petite vengeance’ avec Marc Bélard. Sortis de d’là, il me restait l’air tannant du track du film dans tête. Tu crois que j’aurais fini par m’en débarrasser ? Pantoute ! Je m’en suis retourné à maison. Finalement c’était une soirée écœurante tellement je capotais.

Français :
L’autre jour je voulais aller au ciné mais je suis arrivé en retard. C’est balo d’être à la bourre comme ça car ça m’aurait suffit. Du coup je me suis rabattu sur une pizza. J’ai trouvé une pizzeria qui fait de trop bonnes pizzas. C’est la meilleure de Montréal, ya pas de problème. Et en plus elle est juste en bas de chez moi. La pizza 4 fromages est si bonne… Le plus cool c’est que j’ai fini à temps pour aller à la séance suivante pour ce super film ‘le guide de la petite vengeance’ avec Michel Muller. Sortis de là, l’air énervant du film me trottait dans la tête. Tu crois que j’aurais fini par m’en débarrasser ? Que dalle ! Je suis retourné chez moi. Finalement c’était une super soirée tellement je me suis amusé.

A part ça l'hiver c'est gris donc je me suis dis : "tiens je pourais mettre une photo de quand il y avait du soleil sur mon blog !!!"
Alors voilà :

La rue St-Denis, devant l'UQAM

Le colage des photos n'est pas très bon

++